Yes, I am recommending that you start memorizing actual paragraphs of Latin texts! It’s absolutely “Miracle Grow” for your foreign-language abilities to commit texts in other languages to memory. For the autodidact, there is no better way I know to feel like Latin is a spoken language than having a repertoire of pieces in your mind that you can hear with your “mind’s ear”. (Any of you who will be my Latin 1 students can expect to see some of these assigned in future!)
Here’s what you do:
Step 1: Pick a text. After 3,000 years of use, the Latin language has quite a few texts for you to choose from. (Catholics are certainly in their element here!)
To begin with, I especially recommend these 3 Easy Pieces:
- Psalm 133 with the Gloria Patri,
- the Anima Christi prayer,
- and the Magnificat canticle
—here are printable memory cards for them.
These are next:
- Ave Maria (prayer–the Hail Mary)
- Pater Noster (prayer–the Our Father)
- Jesu Dulcis Memoria (chant hymn)
- Salve Regina (prayer/chant antiphon: text at page bottom)
(Less easy but absolutely essential are:)
- Gloria in Excelsis Deo (part of the Mass)
- Last Gospel (St. John 1: 1-14, part of the Traditional Mass)
- Apostles’ Creed (prayer)
Step 2: Convert your selection to index cards. Cleverly sort the pieces into memorable chunks: put phrases, lines, and sentences on their own cards that are each important ideas. (That’s what I tried to do with the memory card printables linked above!)
Step 3: Work on reciting card one until you can recite it flawlessly without looking at it.
Step 4: Add card two, doing the same, still starting, however, with card one. (Always recite the piece from card #1 on down until you reach your current card!)
Step 5: Add the next card, and the next card. When you have recited the whole thing from memory without looking at the cards, it’s now time to add it to the review pile.
Step 6: Review. Each week (or twice a week, if you want to be very sure it sticks with you!) begin practicing your new memory piece by first running through this previous one.
Going sentence by sentence in this way, it will not seem either overwhelming or tedious. Also, such a small, consistent pace will get the Latin in your mind so deeply it will really stick.
My favorite part is what happens afterward! Watch what happens when you are working with other Latin texts after you have these in your memory. Phrases will pop into relief coherently, flow together seamlessly, and make sense at a subconscious level. You will relate to Latin words and sentences more like they are parts of a familiar language, rather than feeling like they are sterile parts of an artificial exercise.
And of course–the feeling of accomplishment at having stocked your mind with these texts is absolutely grand too!
Hi Stella: What bible are you using for memory versus?
For PSA 133.1 I have: ecce quam bonum et quam decorum habitare fratres in uno
. The Latin and English Parallel Bible (Vulgate and KJV) (Kindle Location 64906). Latus ePublishing. Kindle Edition.
Vs: Ecce nunc benedícite Dóminum, omnes servi Dómini:
Salve! I was using the Breviary as the source for that, which would be based on the Vulgate. The Psalms of the KJV (and other Protestant versions of Scripture) are numbered differently from the Catholic ones. I believe certain Psalms are split in two and then combined and numbered in different ways, which results in the numbering difference. (And I believe it is only off by one!)
About the Vulgate numbering of the Psalms – Jerome combined what we call Psalms 9 and 10 into one psalm, Number 9. He then separated Psalm 147:1-12 from 147:13-21, numbering the first portion as 146 and the second as 147. Thus the Vulgate psalms are one number lower than the usual numbering for most of the psalter. But he has 150 psalms total.
Thank you very much! I have always been curious about that!
Thank you so much for this awesome list and the resources!!!
You are so right about promoting memorizing longer passages. It’s so important to language acquisition and to getting a real idea of what the language is like, at all stages.
You are welcome! I am so glad they are helping you out. Thank you for letting me know they are useful. It makes my day!